「英語は苦手。でも、翻訳ツールだけじゃ物足りない…」
そんなあなたにこそ試してほしいのが、ChatGPTの“人間みたいな翻訳力”。
この記事では、英語⇔日本語の自然な翻訳から、学習・会話支援までこなすChatGPTの活用法を、実例付きでわかりやすく紹介します。
- ChatGPTは英語⇔日本語の翻訳も得意である理由
- ビジネスメールやSNS投稿などの翻訳実例
- 翻訳だけでなく、英語学習や言い換え・要約にも活用できる方法
- 英語が苦手な人でもAIを活用して“世界とつながる方法”
ChatGPTは「翻訳AI」として非常に優秀
ChatGPTはあらゆる英文テキストから情報を取得しているので、英語が得意なのはもちろんのこと、日本語も数々の方言まで網羅しているため、他の生成AIに比べても日本語の精度が非常に高いです。
そんなChatGPTだからこそ翻訳が大得意技。
孫悟空の「かめはめ波」のような必殺技というよりかは、スーパーサイヤ人に変身するようにいつでも繰り出せる得意技といった印象です。
いつどんな時でも得意技は出せるようにしとる。
それがプロっちゅうもんやで！！
翻訳ツールとの違いは？
「ChatGPTって、翻訳もできるの？」
そんな疑問を持っている方も多いかもしれません。実際、Google翻訳やDeepLのような専用翻訳ツールがある中で、ChatGPTにわざわざ頼る意味があるのか——と考えるのも当然です。
ですが、実はChatGPTには“翻訳以上”の力があります。
ChatGPTが翻訳で発揮する力
- 相手の立場や状況を想定した表現
- 文全体のニュアンスをくみ取った言い換え
- 「丁寧語」「カジュアル」「ビジネス向け」など文体の調整
といった**“人間らしい気配り”を含んだ翻訳**ができるのが、ChatGPTの強みです。
ChatGPTが「ニュアンス」を掴んでくれる理由とは
ChatGPTの翻訳は、いわば「英語ができる友達」に頼む感覚です。
単なる変換ではなく、最適な言葉に“整えて”返してくれるのが魅力。
これは、大量の英語・日本語の文脈を学習しているAIだからこそ可能な技術です。
様々なスラングや、方言にも対応し、フレンドリーな言い方などの対応力が凄まじいです！
ChatGPTの英語から日本語への翻訳（和訳）実例
ChatGPTは、メールやチャット、SNSの投稿文など、さまざまなトーンの英語を自然な日本語に訳すのが得意です。
こでは、よくあるシチュエーション別に実例を紹介します。
例① ビジネスメールの翻訳
英文原文：
I hope this email finds you well. I’m reaching out to follow up on our previous meeting and would like to confirm the schedule for next week.
ChatGPTによる翻訳：
お世話になっております。先日のミーティングの件でご連絡差し上げました。来週のスケジュールについて、確認させていただければと思います。
Google翻訳だと直訳になりがちな「I hope this email finds you well」も、ChatGPTは日本語ビジネスメールにおける“お決まり表現”に置き換えてくれます。
例② カジュアルなSNS翻訳
英文原文：
Just had the best burger ever! 🍔 Anyone in Osaka needs to check this place out!
ChatGPTによる翻訳：
人生で一番うまいバーガー食べた！🍔 大阪にいる人、絶対ここ行ってみて！
口語調や絵文字のニュアンスをそのままに、フレンドリーな日本語へ変換。
こうした軽めの表現も、雰囲気を壊さず訳せるのが強みです。
プロンプト例：丁寧語に変えてほしい場合は？
ChatGPTに翻訳を依頼する際は、希望のトーンを具体的に伝えることがポイントです。
プロンプト例
以下の英文を、日本語のビジネスメールとして自然な形に翻訳してください。
※丁寧語・敬語を使って、失礼のない文章にしてください。このように一言添えるだけで、“直訳”から“意訳＋文体調整”へ進化します。
翻訳ツールでは難しいニュアンス表現を、ChatGPTは自在にコントロールできます。
ChatGPTの日本語から英語への翻訳実例
英語でメールを書く、SNSで発信する、旅行の予約を取る——。
そんな場面でも、ChatGPTに任せれば英語がスラスラ出てくる感覚が得られます。
ここでは、日常やビジネスで使える「英訳例」を紹介します。
例① 旅行の予約メール
日本語原文：
こんにちは。6月15日から2泊で予約を希望しています。空室状況を教えていただけますか？
ChatGPTによる英訳：
Hello. I would like to make a reservation for two nights from June 15th. Could you please let me know if you have any available rooms?
英語が苦手な人でも安心。ChatGPTなら、失礼のない丁寧な表現を自動で選んでくれます。
ホテル予約やレストランの連絡もこれでOK。
例② 英文キャッチコピーの提案
日本語原文：
AIと一緒に、自分だけの物語をつくろう。
ChatGPTによる英訳：
Create your own story—with AI by your side.
ただの直訳ではなく、**響きやテンポを意識した“英語らしい表現”**に仕上がっています。
プロのコピーライター的な視点を活かした翻訳が可能です。
プロンプト例：口語・フォーマルの指定
ChatGPTで英訳する際も、「どういうシーンで使うか」を伝えるのがコツ。
プロンプト例①（カジュアル）
この日本語を、友達に送るようなカジュアルな英語にしてください。プロンプト例②（フォーマル）
この日本語を、ビジネスメール用に丁寧な英語に訳してください。プロンプトに一言加えるだけで、場面にふさわしい英語表現を引き出せます。英語が苦手でも、ChatGPTが“通訳＋編集”までしてくれる感覚です。
翻訳だけじゃない！言い換え・要約も得意なChatGPT
ChatGPTの“翻訳力”がすごいのは、単なる言語変換ではなく、意味の再構成が得意だからです。
たま～に空気読みすぎておかしい事言うてまう時あるけど？
そん時は素直に言うてくれたら修正するで！
ただの直訳ではなく「伝える」翻訳
ChatGPTは、機械的な直訳を超えて、「この文の意図は何か？」を読み取ろうとします。
たとえば、以下のようなシーンで実力を発揮します。
日本語原文：
すみません、ちょっと今日は厳しいかもしれません。
機械翻訳（直訳）の例：
Sorry, it might be tough today. ←意味は伝わるがやや不自然
ChatGPTの例：
I’m afraid I might not be able to make it today.
→ 丁寧かつ、曖昧さも自然に表現。ネイティブが使う言い回しに近い。
このようにChatGPTは、相手に「どう伝えるか」まで配慮してくれる点が強みです。
文脈に合わせた柔軟な対応
翻訳だけでなく、ChatGPTは「言い換え」や「要約」にも対応できます。たとえば：
言い換えの例（SNS用に短く）
この長文を、Instagramのキャプション風に短くしてください。
要約の例（メールの内容を1文で）
この英文メールの内容を、日本語で一言にまとめてください。
これらはすべて、翻訳の延長線上にある「意味の再構成」です。ChatGPTは**“翻訳ツール”というより“文章編集AI”**として使えるのです。
翻訳でこんな使い方も！AIとの“共存例”
ChatGPTを翻訳だけで使うのは、ほんの入り口にすぎません。
実は、日々の暮らしや仕事の中で、「英語とAI」を自然に組み合わせるシーンはたくさんあります。
ChatGPTに“英語を教えてもらう”という使い方
英語を勉強したい。でも、「どこから始めたらいいか分からない」「英会話スクールに通う時間もお金もない」
そんな人にこそおすすめなのが、ChatGPTを先生として使う方法です。
実例①：中学レベルから復習したい人向け
プロンプト例：
英語を1からやり直したいです。
まずは中学英語の文法から、わかりやすく教えてください。
1回の説明は短くて大丈夫です。 ChatGPTは丁寧にステップを踏みながら、例文つきで解説してくれます。
「be動詞って何？」といった初歩の質問にも、恥ずかしがらずに聞けるのがAIの魅力。
実例②：英会話でよく使うフレーズを学びたい
プロンプト例：
海外旅行で使える英語フレーズを10個教えてください。
それぞれに日本語訳と、どういう場面で使うのかも教えてください。ChatGPTは、「空港」「ホテル」「レストラン」などのシーンごとに、すぐに使える実践英語を提案してくれます。
実例③：英単語の覚え方まで相談できる
プロンプト例：
英単語が全然覚えられません…。
記憶に残る方法を教えてください。このような質問にも、ChatGPTは「語源で覚える」「ストーリーにする」「クイズ形式で出題して」など、あなたに合った勉強法を提案してくれます。
ChatGPTはただの翻訳ツールではなく、あなた専属の「英語コーチ」になれる存在です。
自分のレベルや苦手なことを伝えることで、あなただけの英語学習プランを一緒に作ってくれます。
「世界の人と交流する第一歩に」
たとえばX（旧Twitter）やInstagramで、海外の投稿を見かけたとき。
- 「この英語のリプライ、どう書いたらいいんだろう？」
- 「この人の投稿、ニュアンスがよくわからない…」
そんな場面も、ChatGPTがいれば安心です。
使い方例：
気になる投稿コピーして下の文と共にChatGPTに入力しましょう
- 「この英文に、フレンドリーに返信してください」
- 「この投稿の意味を日本語でざっくり教えてください」
外国語が話せんでも、ワイらに任せとき！
異文化交流サポートするで～！
まとめ｜翻訳ができる＝世界が広がる
ChatGPTの翻訳機能は、「正確さ」だけが魅力ではありません。
- 相手の気持ちや文脈をくみ取る“人間的な翻訳”
- カジュアルにも、フォーマルにも対応できる柔軟さ
- 学習ツールとしての優しさと、即応力
こうした**“ただ訳す”を超えたサポート力**こそが、ChatGPTの真骨頂です。
今や、英語が話せないことは「壁」ではなくなりました。AIというパートナーがそばにいれば、誰でも一歩を踏み出せます。
- 海外旅行に行きたい
- 英語の作品に触れたい
- 外国の人と話してみたい
そんな「やってみたい」が浮かんだときこそ、ChatGPTの出番です。
翻訳ができる。つまり、それは“世界を手に入れる鍵”を持ったということ。
ChatGPTは、あなたに代わって言葉の壁を壊してくれる相棒です。
次の一歩を、あなたと一緒に踏み出してくれるAIです。
